P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.us
Ryu dan Ken, untuk pertama kalinya dalam hidup mereka...
...mengalami kekalahan telak setelah melawan Guile.
Namun, bukannya mereka kemudian patah semangat karena kekalahan tersebut...
...mereka justru gembira karena mendapatkan gambaran...
...bahwa banyak petarung yg lebih kuat di dunia ini...
...dan tanpa menunggu lama-lama mereka memutuskan untuk mencari para petarung hebat tersebut.
TIBA DI HONG KONG: Menyelinap masuk...Undangan dari Gua Tarung Sang Iblis
Indah kan?
Disini adalah pemandangan matahari tenggelam terindah di seluruh Asia Timur.
Kalian kemari untuk tujuan melancong atau berbelanja?
Untuk berlatih.
Pak... Selamat datang.
Aku mau pesan 1 kamar. Sewa untuk 1 minggu.
Seminggu pak?
Untukku dan temanku yg disana.
Maaf pak, tapi kami tak ada kamar kosong.
Kalian punya penthouse, kan?
Penthouse itu gratis kan?
Harusnya dari awal aku sudah memesan itu saja.
Pak, kamar itu harganya $20,000 US per malam.
Tagihkan kesini.
Ken Masters-sama...
Saya harap anda tidak keberatan saya menagihkan deposit pada kartu ini.
Tak masalah.
Maaf atas ketidaknyamanan tadi, pak.
Nama saya Hector dan saya adalah manajer hotel ini.
Bila anda perlu sesuatu, jangan ragu untuk meminta bantuan kami.
Terima kasih. Hei, Ryu!
Iya bentar!
Saya bawakan pak. Mari ikuti saya.
Terima kasih.
Antarkan Ken Masters-sama dan tamunya ini...
...ke penthouse suite di lantai 78.
Iya pak. Sebelah sini, tuan.
Terima kasih.
Selamat menginap.
Lift ini langsung menuju ke penthouse suite anda tuan.
Indah sekali...
Iya.
Tempat ini benar-benar menakjubkan!
Bila tuan perlu sesuatu, panggil saja kami.
Makasih.
Kita bahkan bisa pakai tempat ini berlatih!
Tentu. Kita sudah kecapekan perjalanan di pesawat yg panjang.
Hong Kong!
Selamat datang di Hong Kong!
Perjalanan kita dimulai!
Ayo semangat!
Disini bahkan ada kolam renangnya!
Asik!
...dan aku mau memesan heli untuk mengantar kami nanti.
Iya. Selain itu juga seorang pemandu tur.
Ken! Ayo gabung! Airnya hangat!
Ok...
Aku datang!
Helo?
Uh, saya adalah pemandu tur.
Iya, kami sudah menunggumu. Gunakan lift khusus.
Hei, Ryu. Pemandu tur kita malam ini benar-benar seksi.
Kok kamu tau?
Iyalah. Suaranya aja begitu sudah pasti orangnya seksi.
Suara gak bisa jadi tolak ukur tau!
Mau taruhan?
Kalau dia memang cantik, aku akan push up dengan jari 100 kali!
Jangan menyesal loh ya.
Kamu juga.
Apa kabar? Nama saya Chun Li, saya adalah pemandu tur anda.
CHUN LI Umur 15 tahun
Tuh kan? Kami sudah menunggumu.
Namaku Ken Masters. Apa kabar?
Baik, terima kasih...
Nah kalau yg itu...
Namaku...Ryu... Apa...kabar?
Uh, baik, makasih...
...79...80...81 ...
Indah sekali!
Apa kamu tau kalau dulu Michael Jackson dan Putri Diana juga pernah menginap disini?
Masak? Aku gak tau itu.
Ngomong-ngomong, apa kita pergi keliling kota malam ini?
Enggak, kita tunggu jemputan helikopter.
Kalian mau jalan-jalan memakai helikopter?!
Uh-huh.
Oh, wow! Keren sekali!
Trus, dia itu kenapa sih...?
Oh, itu sih memang hobinya. Udah biarin aja.
Helinya sudah tiba.
Apa kabar. Namaku Tyler, aku adalah pilot kalian. Senang berkenalan denganmu.
Namaku Ken Masters.
Silahkan naik...
D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W
Keren!
Aku belum pernah melihat Hong Kong Shanghai Bank dan...
...Katedral St.John dari atas!
Aku senang kamu bisa menikmati perjalanan ini...
...tapi jangan lupa tugasmu, Nona.
Whoops, maaf. Soalnya aku masih baru dalam hal pemandu tur.
Aku jadinya sampai terbawa. Maaf.
Kemana kita, kawan-kawan?
Kemana ya...
Gimana kalau kita melalui Kepulauan Lantao dan menuju ke Macao?
Uh, Tn. Tyler, sebaiknya ke Macao kapan-kapan saja.
Bisakah kamu turunkan kami disana?
Tak bisa!
Kamu pasti belum tau soal itu.
Itu adalah tempat paling berbahaya di Hong Kong!
Ayolah, Tn. Tyler.
Hah? Kita mau kemana sih?
Nona, bantu aku menasehati anak-anak ini.
Mereka berniat ke Istana Kowloon!
Istana Kowloon?!
Tempat itu secara resmi sudah dikosongkan sejak 3 tahun lalu...
...dan tempat itu dikelilingi oleh pagar berantai dan kawat berduri!
Disitu tak bisa dijangkau hukum! Bahkan polisi tidak bisa berbuat apa-apa disana!
Kami sudah tau itu. Justru itulah kami mau kesana.
Tapi kenapa?!
- Untuk bertarung! - Untuk bertarung?
Kami dengar disitu diadakan judi adu bela diri tiap malam.
Kami datang ke Hong Kong untuk menguji kemampuan kami dalam bela diri disana.
Keren! Aku mau ikut!
Maaf...
Ayolah, Tn. Tyler. Aku yg akan menanggung resikonya.
Turunkan saja kami di Istana Kowloon.
Bisa ya?
Baiklah! Menuju Istana Kowloon!
Terima kasih, Tn. Tyler!
Ok, Aku kembali sekarang. Kalian hati-hati. Aku serius!
Siap. Nanti kuhubungi kalau kami mau pulang.
Siap. Sampai nanti.
Chun Li, apa kamu gak sebaiknya ikut kembali sama Tn. Tyler?
Gak bisa! Tugasku kan jadi pemandu tur kalian!
Tapi tempat ini nampaknya berbahaya.
Aku GAK MAU pergi!
Coba lihat tempat ini?
Iya.
Ken, yakin kamu disana ada arena seperti itu?
Menurutku kita bakal tau jawabannya setelah kita sampai kesana.
Aku tak pernah menyangka kalau tempat ini begitu luas.
Ada yg datang.
Jadi, kamu pegang siapa malam ini?
Akhir-akhir ini aku selalu kalah taruhan...
...jadi malam ini aku akan pasang taruhan ke sang juara.
Kamu naif! Kamu belum dengar kabar soal siapa calon petarung untuk malam ini?
Ayo! Kita bisa ketinggalan acara utamanya!
Mereka akan menunjukkan kita jalan menuju lokasinya.
Gua Tarung Sang Iblis
Sepertinya itu tempatnya. Ayo!
3.
Makasih.
Pernah bertaruh sebelumnya, Chun Li?
Aku serahkan ini padamu.
Kalau yg tanding Ryu atau aku, pertaruhkan semuanya!
Selanjutnya, pertandingan selanjutnya harusnya adalah acara utamanya...
...bagi sang juara, Eden, yg sudah 8 kali menang berturut-turut.
Namun, yg jadi penantangnya, Gadalu, barusan tertembak...
...oleh polisi Hong Kong dan tak bisa hadir malam ini.
- Apa! - Yg benar saja?!
Maka itu, kami akan menawarkan siapa saja dipersilahkan bila ingin menantang sang juara!
Bila kalian merasa tangguh, silahkan masuk ke arena!
Ok, Aku saja--
Akan kuhajar kamu!
Hei! Ryu!
Maaf, Ken, tapi aku mau duluan.
Tampang dia sih lemah.
Pulang saja sana, bocah ingusan!
Habisi dia sekali pukul, Eden!
Tentu!
Chun Li, pertaruhkan semuanya pada Ryu.
Siapa dia?
Orang dari luar dinding.
Orang asing?
Pemuda yg ceroboh, tuan. Biar dia menanggung akibatnya.
Pertarungan dimulai!
Serang aku di bagian manapun, nak!
Tentu. Jangan menyesal ya!
Dia menang!
Si... Si... Si... Si penantang menang!
Juara yg baru telah lahir!
Siapkan 2 atau 3 petarung!
Jangan sampai kita dipermalukan oleh orang asing!
Jadi, apa ada penantang lainnya?! Apa masih ada yg mau mencoba?
Kalau tidak, maka pertaruhan hari ini sampai disini saja.
Jadi, ada yg mau?
Kami mau menantangnya.
Ok, kita punya penantang yg baru! Silahkan pertaruhkan uang kalian!
Semuanya untuk Ryu!
- Ayo, bertarung! - Kubur pecundang itu!
Maaf atas keterlambatan ini. Pertarungan di mulai!
Terus, Ryu! Aku bertaruh padamu!
Bagus! Aku lagi panas! Siapa selanjutnya?!
Keluarkan Damned!
Kita tak perlu sampai mengeluarkan Damned-sama hanya untuk menghajar bocah itu...
- Kamu tak mendengar yg kukatakan barusan? - Se... Segera, tuan!
Ayo, siapa selanjutnya?!
Ayo lanjutkan!
Penantang selanjutnya telah terpilih!
Sang juara penguasa dari Gua Tarung Sang Iblis...
Tn. D AMNED!!!
Besar sekali dia! Hei, apa Ryu akan baik-baik saja?!
Entahlah.
Kamu nampaknya bukan anak jalanan biasa bocah.
- Tapi kau terlalu percaya diri. - Benarkah?
Ryu!
Ryu, apa kau baik-baik saja? Jawab aku!
Aku mendengarmu.
Kamu gak mau gantian?
Jangan dulu dunk.
Jarang-jarang aku dapat lawan seperti ini.
Ijinkan aku menikmati ini lebih lama lagi.
Terserah kamu kalo gitu.
Ken! Kalau kamu tak berbuat sesuatu, dia bisa membunuh Ryu!
Ken! KEN!
Kalau aku merobohkanmu, aku menang!
Sial! Ayolah, melawanlah!
Ryu!
Akan kuhajar kau sampai remuk, bocah!
Ok!
Jangan biarkan mereka meninggalkan tempat ini!
Demi nama Gua Tarung Sang Iblis ini..
Mereka tidak boleh sampai lolos!
Bunuh mereka!
Apa...?! Ini gak adil!
Mereka bukan tipe-tipe orang yg peduli soal adil.
Uangku!
Ok, Ryu! Sekarang!
Lari, Chun Li! Ayo!
Minggir!
Beritau semuanya yg ada di dalam pagar!
Jangan sampai mereka keluar dari Istana Kowloon ini!
Bunuh mereka!
Jangan sampai lolos!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us